close
國外廠商的mail，請幫我翻譯~
我詢問是否可以客戶支付貨款給我們後，我們再支付款項給他們以下為他們的回覆，請幫我翻譯這兩段，謝謝！一．Istheclientdirectlydealwithyouforthiscase?Theclientaccountisclear,pleaseberelieved.Actually,youcanpaidonceyougottheTaiwanGPPconfirmationfromus.二．Thisistoconfirmyouthatwecouldaccept"T/TpaymentagainstDelivery"instead...顯示更多我詢問是否可以客戶支付貨款給我們後，我們再支付款項給他們以下為他們的回覆，請幫我翻譯這兩段，謝謝！一．Istheclientdirectlydealwithyouforthiscase?Theclientaccountisclear,pleaseberelieved.Actually,youcanpaidonceyougottheTaiwanGPPconfirmationfromus.二．Thisistoconfirmyouthatwecouldaccept"T/TpaymentagainstDelivery"insteadof"back-to-back".Pleasetakenote.他們是希望我們開信用狀嗎？還是．．．？
一.客戶在此案件上是否直接與你接洽？（若）客帳清楚，請放心。事實上，一旦你得到台灣藥局優良執照規範GPP（Good Pharmacy Practice）【或者綠色公共採購GPP (Green Public Procurement)】認證即可付款。 二.這是為了向你確認我們可以接受「出貨後電匯」取代「開信用狀」，請注意。
他是說您們若不想開背對背信用狀給他，交貨後電匯給他亦可！前一句簡單說：他問說你們跟買方交易還有沒有假手他人？如果沒有且對方信用良好，那就沒問題。小結：對方蠻和善的（比較弱勢）參考資料：十年銀行經驗TaiwanGPP----是指綠色公共採購(GreenPublicProcurement,簡稱GPP嗎?如果是的話..你可能要準備ROHS證明之類的東西他們才會完成付款程序喔。至於"T/TpaymentagainstDelivery"我只聽過T/T(現金支付)不知道能不能幫的上妳..><"參考資料：自己
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070201000015KK00832